Complete gratis legal LR material

From LRwiki
Jump to: navigation, search

Contents

Introduction

This page is for cataloguing all of the legal, gratis, complete LR material available. To be listed on this page, there needs to be an audiobook and a parallel text (with any two or more languages). Put language pairs in alphabetical order by common English name.

Please contribute details about gratis editions. See Details for Anna Karenina as a model.

Learning French

English base

Germinal

DavidW's French-English parallel text of "Germinal" and Litterature audio's French audiobook of "Germinal"

The Three Musketeers

French-English Parallel text of "The Three Musketeers"/"Les Trois Mousquetaires" and LibriVox's French audiobook of "Les Trois Mousquetaires"

Learning Hungarian

English base

The Blockade Runners

Parallel English-Hungarian text of "The Blockade Runners"/"Az ostromzáron át", and Hungarian audiobook of "Az ostromzáron át". Duration 2:28:15.

Note: Licenses: ??

Note: Both texts are translations; the original language is French. Jules Verne, 1876.

Note: Translators? Reader?

See Details for The Blockade Runners

The Hunchback of Notre Dame

Parallel English-Hungarian text of "The Hunchback of Notre Dame"/"A párizsi Notre-Dame", and Hungarian audiobook of "A párizsi Notre-Dame", read by Bodor Tibor. Duration 26:03:43.

Note: Licenses: ??

Note: Both texts are translations; the original language is French. Victor Hugo, 1482.

Note: Translators?

Ivanhoe

Parallel English-Hungarian text of "Ivanhoe" and Hungarian audiobook of "Ivanhoe" (30:28:45).

Note: Licenses: ??

Note: English is the original language. Written in 1819 by Sir Walter Scott. Translated by Szinnai Tivadar.

Note: Reader?

Jane Eyre

Parallel English-Hungarian text of "Jane Eyre" and Hungarian audiobook of "Jane Eyre", read by Ridegh Annamária. Duration 20:41:12.

Note: Licenses: ??

Note: English is the original language. By Charlotte Brontë, published in 1847. Translated by Ruzitska Mária.

The Naulahka

Parallel English-Hungarian text of "The Naulahka: A Story of West and East"/"A maharadzsa kincse" and Hungarian audiobook of "A maharadzsa kincse", read by Szoboszlai Éva. Duration 10:23:11.

Note: Licenses: ??

English is the original language. Rudyard Kipling and Wolcott Balestier, 1892. Hungarian translator: Déry Tibor.

The Charterhouse of Parma

Parallel English-Hungarian text of "The Charterhouse of Parma"/"A pármai kolostor" and Hungarian audiobook of "A pármai kolostor". Duration 18:08:35.

Note: Licenses: ??

Both languages are translations; the 1839 French original, "La Chartreuse de Parme" is by Marie-Henri Beyle, pen-name Stendhal. English translation by Henri Beyle. Hungarian translation by Illés Endre.

Note: Reader?

The Pickwick Papers

Parallel English-Hungarian text of "The Pickwick Papers"/"A Pickwick Klub" and Hungarian audiobook of "A Pickwick Klub", read by Tamás Amaryllis. Duration 37:56:51.

Note: Licenses: ??

English is the original language. Charles Dickens, 1836. Translated into Hungarian by Hevesi Sándor, and revised by Geza Ottlik.

Quo Vadis

Parallel English-Hungarian text of "Quo Vadis" and Hungarian audiobook of "Quo Vadis". Duration 23:19:02.

Note: Licenses: ??

Both texts are translations; the original is in Polish. Henryk Sienkiewicz, 1895. Translated to English by Jeremiah Curtin. Translated to Hungarian by Mészáros István.

Note: Reader?

Learning Italian

English base

Anna Karenina

Parallel English-Italian text of "Anna Karenina" and Italian audiobook of "Anna Karenina"

Both texts are translations; the original is in Russian. Leo Tolstoy, 1877. Translated into English by Louise and Aylmer Maude, 1918. Translated into Italian by Maria Bianca Luporini.

See Details for Anna Karenina

I Promessi Sposi

A multi-page HTML parallel text by Ercole Guidi and a Liber Liber recording.

Le avventure di Pinocchio

A multi-page HTML parallel English-Italian text of "Pinocchio" and LibriVox's Italian audiobook of "Pinocchio".

See also Details for The Adventures of Pinocchio. There are multiple Italian recordings of this book, of comparable quality.

Learning Russian

English base

Иванов

A parallel Russian-English text of "Ivanoff"

Дядя Ваня

A parallel Russian-English text of "Uncle Vanya"

Чайка

A parallel Russian-English text of "The Seagull"

Три сёстры

A parallel Russian-English text of "The Three Sisters"

Вишневый сад

A parallel Russian-English text of "The Cherry Orchard"

Анна Каренина

A parallel Russian-English text of "Anna Karenina"

Собачье сердце

A parallel Russian-English text of "The Heart of a Dog"

Мастер и Маргарита

A parallel Russian-English text of "The Master and Margarita"

Преступление и наказание

A parallel Russian-English text of "Crime and Punishment"

Language pairs with under 40 hours of prepared material

When the total exceeds 40 hours, please move the section.

Learning English

French base

The Three Musketeers

French-English Parallel text and English audiobook

Learning Hungarian

French base

Les Indes Noires

French-Hungarian parallel text of "Les Indes Noires"/"A Fekete Indiák" and Hungarian audiobook of "A Fekete Indiák". Duration 6:24:02.

Note: Licenses: ??

The original language is French. Jules Verne, 1877. Translated into Hungarian by Varga Ottó. English names: "The Child of the Cavern", "Black Diamonds", and "The Black Indies".

Note: Reader?

Learning Italian

Spanish base

Don Quijote de la Mancha

An ALK Libri recording and Italian-Spanish parallel text.

Note: TODO: make sure the text and audiobook correspond, and add the length of the recording.


Learning Mandarin

English base

Analects of Confucius

English-Mandarin text with mouse-over dictionary.

Mandarin audio. Multiple readers. Duration 2:27:53.

Audiobook license: public domain.

Text license: ©2003-2011 J. Lau. All rights reserved.


Learning Spanish

Don Quixote is from the early 1600s. Some expressions are old-fashioned.

English base

The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha

English-Spanish parallel text and the recommended Spanish recording. Approximate duration: 37 hours.

Text license: ??

Note: See Audiobooks of Don Quijote de la Mancha for a choice of several recordings, and more details on the recordings.


Lazarillo de Tormes

The text is available page by page in HTML or as a downloadable PDF. LibriVox has a Spanish recording, read by "Tux". Duration 1:56:36.

Audiobook license: public domain.

Text license: ??

Note: published in 1554.


French base

L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche

French-Spanish parallel text and the recommended Spanish recording. Approximate duration: 37 hours.

Note: See Audiobooks of Don Quijote de la Mancha for a choice of several recordings.

Text license: ??


German base

Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha

German-Spanish parallel text and the recommended Spanish recording. Approximate duration: 37 hours.

Note: See Audiobooks of Don Quijote de la Mancha for a choice of several recordings.

Text license: ??

Italian base

Don Chisciotte della Mancia

Italian-Spanish parallel text and the recommended Spanish recording. Approximate duration: 37 hours.

Note: See Audiobooks of Don Quijote de la Mancha for a choice of several recordings.

Text license: ??

Contributing

If you already have appropriately-licensed parallel texts and audiobooks, add links to them.

Consider checking out Only missing alignment if you want to make parallel texts to add to this page. If you already have appropriately-licensed texts, add the links directly.

Consider checking out Gratis legal audiobooks and finding texts which correspond to individual audiobooks, and adding that information to Only missing alignment.

Retrieved from "http://lr.learnlangs.com/lrwiki/Complete_gratis_legal_LR_material"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox